<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="gedit-spellcheck" xml:lang="ca">
  
  <info>
    <link type="guide" xref="gedit-plugin-guide#gedit-default-plugins"/> 
    <desc>Verifica l'ortografia als fitxers.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jaume Jorba</mal:name>
      <mal:email>jaume.jorba@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jordi Mas</mal:name>
      <mal:email>jmas@softcatala.org</mal:email>
      <mal:years>2019-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miquel-Àngel Burgos i Fradeja</mal:name>
      <mal:email>miquel.angel.burgos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  
  <title>Comprovar l'ortografia del document</title>
  <section id="enable-spell-check">
    <title>Activar el corrector ortogràfic</title>
    <p>La funcionalitat de comprovació de l'ortografia se subministra com un connector del <app>gedit</app> que es pot activar quan es necessiti. Per a activar el connector:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Connectors</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccioneu <gui style="menuitem">Comprovador d'ortografia</gui> per a activar el connector.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="spell-check">
    <title>Comprovar l'ortografia del document</title>

    <p>Per a comprovar si hi ha paraules mal escrites al vostre document:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Comprova l'ortografia</gui></guiseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Per a fer que el <app>gedit</app> ressalti automàticament els errors ortogràfics al document mentre escriviu, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Ressalta les paraules mal escrites</gui></guiseq>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="use-spell-check">
    <title>Ús del corrector ortogràfic</title>

    <p>Podeu triar la forma de substitució correcta per als errors ortogràfics des del diàleg "Comprova l’ortografia". L'error ortogràfic que marca el corrector es mostra en negreta al costat de <gui>Paraula mal escrita</gui>. Podeu triar entre les següents accions correctives:</p>

    <list>
      <item>
        <p><gui style="input">Canvia a:</gui> permet que introduïu una paraula i utilitzeu <gui style="button">Revisa la paraula</gui> per a comprovar la seva correcció ortogràfica.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="menu">Suggeriments:</gui> llista els possibles substituts de la paraula.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="button">Ignora</gui> permet saltar el control ortogràfic per <em>una</em> instància de la paraula actual.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="button">Ignora-ho tot</gui> permet saltar el control ortogràfic per a <em>totes</em> les instàncies de la paraula actual.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="button">Canvia</gui> substitueix l'errada ortogràfica o la paraula desconeguda amb <em>una</em> triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="button">Canvia-ho tot</gui> substitueix <em>totes</em> les errades ortogràfiques o les paraules desconegudes amb la paraula substituta triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="button">Afegeix paraula</gui> permet afegir la paraula al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> del <app>gedit</app>. Afegir paraules pròpies al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> permet al <app>gedit</app> reconèixer la paraula als documents i no destacar-la com errada.</p>
      </item>
    </list>

  </section>

  <section id="define-spell-check-language">
    <title>Definir l'idioma que s'utilitzarà en la correcció ortogràfica</title>
    <p>Per defecte, el <app>gedit</app> utilitzarà el vostre idioma per a la correcció del document. Si necessiteu un altre idioma, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Especifiqueu l'idioma…</gui></guiseq>, aleshores trieu l'idioma que vulgueu utilitzar.</p>
  </section>

  <section id="dict">
    <title>Diccionaris</title>

    <p><app>gedit</app> utilitza <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, una petita utilitat del sistema, per a corregir ortogràficament. Enchant pot utilitzar diferents diccionaris per a fer les correccions ortogràfiques. Hi ha dos diccionaris en segon pla d'execució: <em>Hunspell</em> i <em>Aspell</em>.</p>

    <p>Si l'idioma que voleu utilitzar no està disponible al <app>gedit</app>, utilitzeu l’instal·lador de programari o el gestor de paquets de l’ordinador per a instal·lar el diccionari que vulgueu.</p>
  </section>
</page>
